La página del cuaderno
Los meses en euskera, y el resto de dudas que caben en una ficha
La consulta que más nos define no es una gran pregunta: es «meses en euskera», escrita
deprisa, normalmente porque alguien tiene delante una fecha, una invitación o un impreso
y necesita entenderlo ahora. En Desaprende.es esa consulta no abre un dosier sobre la
lengua vasca: abre una ficha. Y la ficha empieza por lo único que sirve de verdad, que es
la regla de construcción.
La regla antes que la lista
En euskera la fecha se escribe al revés de como la decimos en castellano: primero el año,
después el mes y al final el día. Cada pieza lleva su sufijo. Al año se le añade «-ko», al
mes «-aren» y al día «-a». Con eso, «2021eko maiatzaren 28a» es el 28 de mayo de 2021, y
«2021eko abuztuaren 15a» es el 15 de agosto. Si quieres nombrar también el día de la
semana, va delante y entre comas: «Igandean, 2022ko ekainaren 10a». Y si escribes una
carta, el lugar se pone antes de la fecha: «Bilbo, 2021eko maiatzaren 29a». Nuestra ficha
de fechas en euskera recoge esos ejemplos y los errores
que más se repiten: comerse el sufijo del mes o colocar el día en el sitio del año.
Conviene decir también lo que la ficha no tiene, porque un cuaderno honesto anota sus
huecos. No publicamos todavía la lista cerrada de los doce meses. Están los que aparecen
en los ejemplos documentados, como urtarril, maiatz, ekain, abuztu, irail o azaro, y está
la regla que permite construir cualquier fecha a partir del nombre del mes. Quien busque
«abril en euskera» o «agosto en euskera» encontrará el mecanismo y la forma de escribirlo
correctamente, no una tabla inventada para rellenar. Mientras tanto, si lo que quieres es
soltar la lengua, los trabalenguas en euskera son
la otra ficha vasca del cuaderno.
Qué cabe en una ficha y qué no
El resto de lo que se busca aquí tiene el mismo aire. Un número: cuántas plantas tiene un
hotel, cuántos días tarda en salir un pollito, cuántos kilómetros separan dos países. Una
sigla que aparece en un papel oficial. Una palabra del campo que ya casi nadie usa. Un
nombre propio que suena en las noticias. Son preguntas pequeñas y por eso merecen
respuestas cortas, que es lo más difícil de escribir. Puedes verlo en fichas como
cuántas plantas tiene el hotel Bali de Benidorm,
el significado de las siglas de la DGT o
la fanega como medida agraria.
También hay dudas que llegan con cifras delicadas, y ahí el cuaderno cambia de tono. Las
consultas sobre ciclos y sesiones de quimioterapia son de las más frecuentes que
recibimos, y no las respondemos con un número. La pauta, el número de ciclos y el
intervalo entre ellos los decide el equipo médico a partir del diagnóstico, y nadie más
puede decirlo. Lo que sí podemos contar es la parte práctica de esas semanas: descansar
antes de la sesión, mantenerse hidratado, comer ligero, llevar ropa cómoda, dejar
organizado el transporte de vuelta y no ir solo si puedes evitarlo. Eso está en la ficha
de quimioterapia semanal y tratamiento por ciclos,
con el aviso en primera línea: es divulgación, no consejo médico, y la pregunta se la
tienes que hacer a tu oncólogo.
Con los nombres propios pasa algo parecido. Cuando alguien busca a una periodista como
Marisa Cruz junto a la palabra enfermedad, la tentación fácil sería inventar detalles. La
ficha se queda en su trayectoria profesional en El Mundo y en su trabajo como corresponsal
parlamentaria, y no publica datos médicos de nadie.
Las secciones, o cómo está ordenado el cuaderno
Las fichas se reparten en secciones que son, simplemente, las zonas de la vida donde más
dudas aparecen. En alimentación están los menús
semanales, las dietas y las propiedades de los alimentos. En
animales, los cuidados, los parásitos y el
comportamiento de perros, gatos y caballos. En hogar, las
plantas de interior, la limpieza y la organización de la casa. En
ocio, los planes, la cultura y las curiosidades que no
entran en ninguna otra parte. Y en viajes, las guías de
ciudad y las escapadas por España.
Lo que une a todas es el método, no el tema. Se anota la pregunta tal como llega. Se
responde con lo que el artículo puede sostener. Se enlaza el desarrollo completo. Y cuando
la respuesta correcta es «esto lo tiene que decir un profesional», se escribe exactamente
eso. Un cuaderno de dudas vale por lo que resuelve, pero también por lo que se abstiene de
afirmar. Si tu duda todavía no tiene ficha, puedes
escribirnos y la anotamos.
